1 00:00:00,000 --> 00:00:03,199 [Characters, behaviors, places, agencies, occupations, and events in this series are fictional and for entertainment purposes only.] 2 00:00:03,199 --> 00:00:06,100 [It is not intended to promote any action in the series. Viewers' discretion is advised.] 3 00:00:06,699 --> 00:00:10,519 [Previously] Delete the video clip, or you'll get in trouble. 4 00:00:10,519 --> 00:00:13,059 How was it? Did you like my little dragon? 5 00:00:13,059 --> 00:00:16,179 Could you please... stalk Ai'Mangkorn 6 00:00:16,179 --> 00:00:18,339 and steal his phone for me? 7 00:00:18,339 --> 00:00:20,399 Hey! How did you get here? 8 00:00:20,400 --> 00:00:21,959 Did you stalk me? 9 00:00:21,959 --> 00:00:23,699 Ouch! That hurts. 10 00:00:23,699 --> 00:00:25,999 What's wrong today? Did you ask me out because you're sad? 11 00:00:25,999 --> 00:00:28,079 I'm just a little bummed. 12 00:00:28,079 --> 00:00:30,240 Please excuse me. 13 00:00:32,120 --> 00:00:33,960 [SOV] 14 00:00:35,940 --> 00:00:46,100 Timing and Subtitles are brought to you by the 🐯Don't bite the dragon's tail 🐉 Team @Viki.com 15 00:00:52,200 --> 00:00:54,819 Yai, did you just get here? 16 00:00:54,819 --> 00:00:57,659 - Yes. - Let's go and have a seat. 17 00:00:59,920 --> 00:01:01,259 Do you want anything? I will order it for you. 18 00:01:01,259 --> 00:01:04,460 - Just a cocktail, please. - Okay, wait here. 19 00:01:09,340 --> 00:01:14,960 There are so many factors that cause déjà vu. 20 00:01:14,960 --> 00:01:17,020 From dreams... 21 00:01:17,800 --> 00:01:20,380 to familiarity... 22 00:01:20,380 --> 00:01:23,580 and a malfunction in the brain. 23 00:01:23,580 --> 00:01:26,660 Or a similar experience that might have happened before. 24 00:01:27,640 --> 00:01:29,700 But what is it exactly 25 00:01:30,460 --> 00:01:34,140 that makes me feel this way towards Mangkorn? 26 00:01:41,100 --> 00:01:47,679 ♫ Dancing with the devil, oh ♫ 27 00:01:47,679 --> 00:01:54,719 ♫ If the whole world is against me, would you be? ♫ 28 00:01:54,719 --> 00:02:01,159 ♫ Dancing with the devil, oh ♫ 29 00:02:01,159 --> 00:02:09,059 ♫ If I am not what you see, would you be ♫ 30 00:02:09,059 --> 00:02:14,700 [Big Dragon The Series] ♫ Here, far away from home ♫ 31 00:02:17,220 --> 00:02:23,680 [Episode 3: Déjà vu] 32 00:02:34,080 --> 00:02:36,140 P'Mangkorn. 33 00:02:37,600 --> 00:02:40,520 So where are you going afterward? 34 00:02:42,280 --> 00:02:44,799 Are you going back to your place to sleep, 35 00:02:44,800 --> 00:02:49,219 or will you spend the night here? 36 00:02:49,219 --> 00:02:53,740 And where would you like me to sleep? 37 00:02:56,040 --> 00:02:58,140 Well... 38 00:03:00,020 --> 00:03:02,380 in our room, of course. 39 00:03:04,800 --> 00:03:06,599 Just kidding. 40 00:03:06,600 --> 00:03:10,739 If you're free, we're going for another round of drinks elsewhere. 41 00:03:11,639 --> 00:03:15,740 I'll... pass. 42 00:03:15,740 --> 00:03:19,780 I'll be drinking by the pool. 43 00:03:19,780 --> 00:03:24,540 If you ladies would like to join, you may follow me. 44 00:03:27,440 --> 00:03:29,140 Excuse me. 45 00:04:28,720 --> 00:04:33,620 Ai'Mangkorn, you'll be walking around with your balls hanging! 46 00:04:47,420 --> 00:04:50,100 - What are you doing? - Nothing. 47 00:04:50,100 --> 00:04:53,580 How is this nothing? My bag is with you. 48 00:05:10,960 --> 00:05:13,140 Where is my underwear? 49 00:05:21,680 --> 00:05:23,660 Are you a psycho? 50 00:05:25,320 --> 00:05:27,380 Stealing someone's underwear. 51 00:05:31,480 --> 00:05:33,580 Why are you smiling? 52 00:05:33,580 --> 00:05:36,240 Do you want me to leak the video clip? 53 00:05:38,480 --> 00:05:41,380 What do you think is the reason I took your bag? 54 00:05:44,640 --> 00:05:51,419 I took it to erase what happened between us that night! 55 00:05:53,080 --> 00:05:56,120 Do you want to release my clip so badly? 56 00:05:56,120 --> 00:05:59,099 Fine. Do it! 57 00:05:59,099 --> 00:06:01,460 Feel free to do so! 58 00:06:01,460 --> 00:06:05,199 Because I took your phone and stomped on it! 59 00:06:05,199 --> 00:06:08,280 And I poured water on it as well. 60 00:06:08,280 --> 00:06:14,980 Aww... this means, you can't use it anymore. 61 00:06:14,980 --> 00:06:17,100 What a shame! 62 00:06:22,980 --> 00:06:26,020 You said I could leak the clip anywhere, right? 63 00:06:32,800 --> 00:06:34,940 Do you think I'm stupid enough 64 00:06:36,160 --> 00:06:38,540 to only save it in one place? 65 00:06:43,500 --> 00:06:48,640 That's really... very you. 66 00:06:48,640 --> 00:06:55,520 All you think about are mischievous plans, but you're careless. 67 00:06:58,400 --> 00:07:00,340 Then... 68 00:07:07,780 --> 00:07:10,160 shall we reminisce that night? 69 00:07:12,240 --> 00:07:14,340 That night... 70 00:07:17,240 --> 00:07:19,040 I'm sorry. 71 00:07:20,360 --> 00:07:21,960 Huh? 72 00:07:24,360 --> 00:07:26,260 Sorry? 73 00:07:41,700 --> 00:07:43,500 Come here. 74 00:07:47,400 --> 00:07:51,740 What do you say? Will you comply? 75 00:07:53,180 --> 00:07:58,500 If you do, sit down. 76 00:07:59,980 --> 00:08:01,680 Sit down. 77 00:08:04,240 --> 00:08:05,940 Sit down! 78 00:08:27,040 --> 00:08:29,220 Call me "boss." 79 00:08:32,860 --> 00:08:35,100 And you are my employee. 80 00:08:38,700 --> 00:08:42,679 Yes, Boss. Is there anything I could do─ 81 00:08:42,679 --> 00:08:47,240 Who permitted you to speak? 82 00:08:50,080 --> 00:08:52,760 If you don't want to be known as a psycho, 83 00:08:56,160 --> 00:08:58,640 then you have to please me. 84 00:09:03,000 --> 00:09:05,000 Close your eyes. 85 00:09:09,600 --> 00:09:12,200 I said close your eyes. 86 00:09:12,200 --> 00:09:14,200 Open your mouth. 87 00:09:19,200 --> 00:09:21,720 And do what you did before. 88 00:09:40,600 --> 00:09:42,580 Were you really going for it? 89 00:09:45,440 --> 00:09:47,540 Are you teasing me? 90 00:09:52,660 --> 00:09:56,700 Damn, you're fooled so easily. 91 00:09:56,700 --> 00:10:01,260 All right. Just wait for me right here. 92 00:10:01,260 --> 00:10:03,420 Let me go get changed. 93 00:10:47,620 --> 00:10:49,800 Why did you bring me here? 94 00:10:51,700 --> 00:10:54,600 I wanted to sit here and chill. 95 00:10:54,600 --> 00:10:56,860 There are too many people at the party. It's chaotic. 96 00:11:04,400 --> 00:11:08,320 In high school, I liked to come here to sit down. 97 00:11:12,040 --> 00:11:14,040 When I was sad... 98 00:11:15,120 --> 00:11:17,020 when I was stressed, 99 00:11:18,760 --> 00:11:20,460 or when I was upset. 100 00:11:21,520 --> 00:11:24,620 Do you, of all people, know how to be sad? 101 00:11:35,760 --> 00:11:37,620 What the hell are you smiling for? 102 00:11:38,440 --> 00:11:42,140 You were angry with me earlier and even teased me. 103 00:11:45,380 --> 00:11:48,660 Aww, you were embarrassed, weren't you? 104 00:11:48,660 --> 00:11:50,260 Stop it! 105 00:11:54,800 --> 00:11:57,300 When the hell will you delete the clip from that night? 106 00:11:58,420 --> 00:12:00,279 Let me ask you, what do you want? 107 00:12:00,279 --> 00:12:02,139 Money? Girls? 108 00:12:02,139 --> 00:12:05,379 - Just tell me. I can get you everything. - I don't want those. 109 00:12:06,760 --> 00:12:09,360 I'll have to train here anyway. 110 00:12:11,960 --> 00:12:14,460 Stay and keep me company as a friend for a while. 111 00:12:15,620 --> 00:12:17,120 Friend? 112 00:12:17,120 --> 00:12:20,360 Someone like you wants to be friends with me? 113 00:12:23,880 --> 00:12:25,280 Yes. 114 00:12:26,760 --> 00:12:29,880 When I'm done with my internship, 115 00:12:29,880 --> 00:12:32,360 I'll delete the clip, okay? 116 00:12:37,880 --> 00:12:39,480 Okay, sure. 117 00:12:42,600 --> 00:12:45,059 But I do not want to be friends with you. 118 00:12:45,059 --> 00:12:46,560 Hey... 119 00:12:48,320 --> 00:12:50,220 But that night... 120 00:12:51,840 --> 00:12:54,700 you and I got along pretty well, right? 121 00:12:56,480 --> 00:12:59,740 Why do you like making that irritating face? 122 00:12:59,740 --> 00:13:03,420 - My face is like this. - See! Your personality too! 123 00:13:04,600 --> 00:13:07,020 It gets on my damn nerves. 124 00:13:08,640 --> 00:13:10,980 But I really want to be your friend. 125 00:13:12,680 --> 00:13:14,800 I just don't know how to approach people. 126 00:13:16,560 --> 00:13:19,819 But with girls, you don't have any problems with that. 127 00:13:19,819 --> 00:13:21,900 It's not the same. 128 00:13:24,760 --> 00:13:29,560 But I'm only like this... with you. 129 00:13:35,600 --> 00:13:37,500 You're blathering. 130 00:13:38,220 --> 00:13:43,860 Whatever. You and I can only be acquaintances, that's all. 131 00:13:50,680 --> 00:13:52,180 Hey! 132 00:13:54,060 --> 00:13:55,260 What the hell are you doing? 133 00:13:55,260 --> 00:13:57,540 Did you get drunk at the party? 134 00:14:01,620 --> 00:14:03,420 No. 135 00:14:04,920 --> 00:14:07,719 - Here you go. - Oops! 136 00:14:07,719 --> 00:14:09,320 Oops! 137 00:14:11,560 --> 00:14:14,220 I bumped into someone at the party. 138 00:14:40,720 --> 00:14:42,420 Here. 139 00:14:52,200 --> 00:14:53,900 Don't you want it? 140 00:14:55,120 --> 00:14:57,139 Or do you want my shirt instead? 141 00:14:57,139 --> 00:15:01,699 - Let me take it off for you. - Hey! It's fine. 142 00:15:03,780 --> 00:15:05,580 Damn it. 143 00:15:13,440 --> 00:15:16,080 Hey, turn around. 144 00:15:16,080 --> 00:15:18,100 Don't peek. 145 00:15:19,440 --> 00:15:21,360 Why are you shy? 146 00:15:22,340 --> 00:15:24,360 I've seen it all. 147 00:15:49,340 --> 00:15:51,600 It's so damn dark here. 148 00:15:53,760 --> 00:15:55,920 So dark that you can see the moon. 149 00:15:57,120 --> 00:16:02,820 I never knew that there was a place like this by the airport. 150 00:16:05,340 --> 00:16:07,340 This is my favorite spot. 151 00:16:08,400 --> 00:16:14,060 Did you know you can see the moon from here at night? 152 00:16:15,000 --> 00:16:19,280 And you can also see the sunrise at dawn. 153 00:16:20,240 --> 00:16:22,140 It's very beautiful. 154 00:16:22,940 --> 00:16:25,040 There was one time... 155 00:16:28,040 --> 00:16:30,760 I failed my admission exam for university. 156 00:16:30,760 --> 00:16:33,260 It was sort of my family's expectation. 157 00:16:36,000 --> 00:16:38,460 So I came here just to sit there like a fool. 158 00:16:39,420 --> 00:16:42,060 Listening to the wind... 159 00:16:43,680 --> 00:16:46,100 looking at the planes flying... 160 00:16:49,000 --> 00:16:51,300 and I made a wish to the moon. 161 00:16:52,520 --> 00:16:54,600 What did you wish for? 162 00:16:56,160 --> 00:17:02,500 I wished for myself... to end up in a good place. 163 00:17:02,500 --> 00:17:04,700 To meet good people. 164 00:17:07,440 --> 00:17:11,980 And suddenly a group of fireflies flew by. 165 00:17:13,080 --> 00:17:14,739 I don't know 166 00:17:14,739 --> 00:17:17,719 if it was a coincidence or a natural phenomenon. 167 00:17:17,719 --> 00:17:21,120 Or... whether it was some kind of miracle. 168 00:17:23,500 --> 00:17:25,630 All I know is... 169 00:17:26,460 --> 00:17:31,179 fireflies represent people like me 170 00:17:31,179 --> 00:17:34,160 and many others. 171 00:17:35,480 --> 00:17:39,040 Where are the fireflies then? 172 00:17:39,040 --> 00:17:41,400 I don't even see one. 173 00:17:42,480 --> 00:17:47,020 Over there, near the mangrove forest. 174 00:17:54,420 --> 00:17:56,220 Who knows, 175 00:17:57,240 --> 00:18:00,740 maybe on the day the fireflies fly by again, 176 00:18:00,740 --> 00:18:03,340 you and I might already be friends. 177 00:18:37,440 --> 00:18:39,040 Here. 178 00:18:40,160 --> 00:18:44,840 I'll let you know that this place is the best. 179 00:18:44,840 --> 00:18:48,220 This is the authentic recipe for the sweet noodle dessert. 180 00:18:48,220 --> 00:18:51,059 It's just as delicious now, 181 00:18:51,059 --> 00:18:54,440 as it was forty years ago. 182 00:18:56,440 --> 00:18:58,340 Give it a try. 183 00:19:03,640 --> 00:19:07,739 - How is it? - Wow, it's delicious. 184 00:19:11,280 --> 00:19:15,200 Next time, buy it and bring it to the pub for me. 185 00:19:17,280 --> 00:19:21,499 I heard your pub closed down already. 186 00:19:21,499 --> 00:19:25,100 Right. So you better hurry and help us to reopen. 187 00:19:38,760 --> 00:19:41,260 Those two uncles are adorable. (T/N: Uncle is used as polite speech) 188 00:19:44,520 --> 00:19:49,960 I wonder how they had lived and grown old together. 189 00:19:51,720 --> 00:19:53,679 Can't two men love each other? 190 00:19:53,680 --> 00:19:57,880 That's not what I meant... I mean like... 191 00:19:57,880 --> 00:20:00,940 no matter how much they love each other, 192 00:20:02,040 --> 00:20:07,240 they don't have a chance to sign a marriage certificate. 193 00:20:11,280 --> 00:20:14,260 Well, that's true. 194 00:20:15,160 --> 00:20:19,099 Although there are no limits on love nowadays, 195 00:20:19,099 --> 00:20:24,140 it's still controlled by the law in the end. 196 00:20:25,780 --> 00:20:29,620 Love is so difficult to talk about. 197 00:20:31,720 --> 00:20:35,780 But even if you get married, 198 00:20:35,780 --> 00:20:40,080 it doesn't mean that you'll live together forever. 199 00:20:40,080 --> 00:20:41,820 That's true. 200 00:20:42,820 --> 00:20:46,980 Last year, there were tens of thousands of divorced couples in Bangkok. 201 00:20:46,980 --> 00:20:48,980 How did you know? 202 00:20:48,980 --> 00:20:50,899 It's news on the internet. 203 00:20:50,899 --> 00:20:52,999 Do you use the internet only to chat with girls? 204 00:20:52,999 --> 00:20:55,980 Look, you're doing it again. Being irritating. 205 00:20:55,980 --> 00:20:58,680 Hurry up and eat. 206 00:20:58,680 --> 00:21:00,900 Or else I'll eat yours. 207 00:21:01,800 --> 00:21:03,600 How could you? 208 00:21:03,600 --> 00:21:05,860 If you want to eat it, order more. 209 00:21:06,840 --> 00:21:08,880 You don't know anything, do you? 210 00:21:08,880 --> 00:21:10,659 Let me tell you something. 211 00:21:10,659 --> 00:21:15,960 It's more delicious to fight over food when you're eating. 212 00:21:17,440 --> 00:21:19,299 - Let me have it. - Hey! 213 00:21:19,299 --> 00:21:22,639 - Just eat yours! - But I want to eat this. 214 00:21:22,639 --> 00:21:24,739 - Then I'll eat yours. - Hey, don't! 215 00:21:24,739 --> 00:21:26,559 Don't! Stop it! 216 00:21:26,559 --> 00:21:29,019 - I'll eat yours. - Go ahead, I'll eat yours. 217 00:21:29,019 --> 00:21:32,939 - I'll take all of yours. - That's fine. I'll eat this. 218 00:21:33,880 --> 00:21:36,579 - Oh, so good. - Very, very good. 219 00:21:36,579 --> 00:21:39,260 Why does yours taste better than mine? 220 00:21:54,560 --> 00:21:59,220 So what about your car that's parked at the party? 221 00:22:01,180 --> 00:22:02,980 It's all right. 222 00:22:02,980 --> 00:22:05,980 I'll have P'Pong and P'Park handle it. 223 00:22:08,980 --> 00:22:11,799 Oh. Ouch. 224 00:22:11,800 --> 00:22:14,360 Is it still hurting? 225 00:22:14,360 --> 00:22:19,860 Yeah. A little bit. It comes and goes. 226 00:22:21,900 --> 00:22:26,680 Hey. Stay still, I'll do it for you. 227 00:22:49,580 --> 00:22:52,120 Did you not eat enough earlier? 228 00:22:52,980 --> 00:22:58,280 No. I haven't eaten anything all day. 229 00:23:04,840 --> 00:23:08,700 Then... wait here. 230 00:23:09,540 --> 00:23:12,319 I'll go buy you something to eat. 231 00:23:12,320 --> 00:23:15,300 Hey, it's all right. The rain is falling hard. 232 00:23:15,300 --> 00:23:17,420 You'll get sick. 233 00:23:17,420 --> 00:23:20,720 It's fine. Wait here. 234 00:23:43,480 --> 00:23:45,180 Hello, P'Park, P'Pong. 235 00:23:45,180 --> 00:23:48,679 Khun Yai! Khun Yai! Where have you been? 236 00:23:48,680 --> 00:23:50,519 It's almost midnight now. 237 00:23:50,520 --> 00:23:52,420 Do you know how worried we are? 238 00:23:52,420 --> 00:23:56,500 Right. At least, answer your phone! So we'll know that you're safe. 239 00:23:56,500 --> 00:24:03,880 I'm sorry for worrying both of you. 240 00:24:05,700 --> 00:24:08,240 Can you do me a favor? 241 00:24:08,240 --> 00:24:14,000 I parked my car at the party, can you handle it for me? 242 00:24:14,940 --> 00:24:18,760 I'll send you the location. 243 00:24:18,760 --> 00:24:22,780 Oh, sure. Where are you, Khun Yai? 244 00:24:22,780 --> 00:24:27,980 I'm in front of my condo now. You guys don't have to worry. 245 00:24:29,080 --> 00:24:31,280 Please take care of it for me. 246 00:24:42,600 --> 00:24:45,620 - Are you all right? - Yeah. 247 00:24:47,220 --> 00:24:49,540 Do you want me to walk you to your room? 248 00:24:49,540 --> 00:24:53,720 Are you looking for a chance to come to my room? 249 00:24:54,740 --> 00:24:58,460 This little bit of pain is nothing. 250 00:25:06,660 --> 00:25:10,300 Regarding your phone that I broke... 251 00:25:10,300 --> 00:25:13,279 I'll buy a new one for you. 252 00:25:13,280 --> 00:25:16,020 Oh, it's fine. 253 00:25:16,880 --> 00:25:19,580 I'm thinking about changing it anyway. 254 00:25:19,580 --> 00:25:23,559 Hey, now, I was the one who damaged it. 255 00:25:23,560 --> 00:25:25,660 I'll take responsibility. 256 00:25:29,120 --> 00:25:32,120 So what did you go buy? 257 00:25:33,840 --> 00:25:35,340 Duck noodles. 258 00:25:36,240 --> 00:25:38,460 I don't know if you'll like them or not. 259 00:25:39,320 --> 00:25:41,860 But eat some at least. 260 00:25:44,040 --> 00:25:45,640 Sure. 261 00:25:52,120 --> 00:25:53,820 Mangkorn. 262 00:25:57,960 --> 00:26:00,480 Thank you for dropping me off. 263 00:26:02,120 --> 00:26:07,100 And... thanks for these as well. 264 00:26:10,760 --> 00:26:14,020 Sure. It's no problem. 265 00:26:16,760 --> 00:26:18,540 Drive safely. 266 00:26:19,440 --> 00:26:21,620 I will. 267 00:26:21,620 --> 00:26:23,620 See you later. 268 00:26:45,960 --> 00:26:49,840 [Get well soon] 269 00:26:52,840 --> 00:26:55,640 What kind of person is so old-fashioned? 270 00:27:08,300 --> 00:27:13,359 I also don't know how two guys... 271 00:27:13,360 --> 00:27:16,960 who started off by hating each other... 272 00:27:16,960 --> 00:27:19,500 will continue going forward. 273 00:27:47,850 --> 00:27:50,490 [New Sunrise Project] 274 00:29:03,520 --> 00:29:06,800 You haven't texted me lately. 275 00:29:06,800 --> 00:29:09,200 Do you have a lover now? 276 00:29:11,140 --> 00:29:13,440 I miss you so much, P'Da. 277 00:29:16,340 --> 00:29:20,280 Don't change the subject. Do you have a lover now? 278 00:29:21,620 --> 00:29:26,080 No. I don't like to be tied to anyone. 279 00:29:31,280 --> 00:29:37,700 Really? Normally, I see you like being tied up though. 280 00:29:47,580 --> 00:29:52,760 That's enough, P'Da. I'm not in the mood today. 281 00:29:56,840 --> 00:29:59,439 Next time, don't invite me just for this. 282 00:29:59,440 --> 00:30:01,240 It's a waste of time. 283 00:30:13,960 --> 00:30:15,760 Are you all right? 284 00:30:19,080 --> 00:30:25,580 Do you think... a guy can date a guy? 285 00:30:27,320 --> 00:30:29,440 Why are you asking? 286 00:30:35,760 --> 00:30:37,940 Of course, they can. 287 00:30:37,940 --> 00:30:43,040 Look at me. I don't care about gender when I like someone. 288 00:30:49,080 --> 00:30:51,239 I think you should spend some time alone. 289 00:30:51,240 --> 00:30:53,880 So you have time to think about it. 290 00:30:53,880 --> 00:30:55,920 I think I'd better leave. 291 00:30:57,920 --> 00:30:59,799 Would you like me to give you a ride? 292 00:30:59,800 --> 00:31:02,400 It's okay. I can leave on my own. 293 00:31:05,400 --> 00:31:07,760 I'm sorry, Phi. 294 00:31:07,760 --> 00:31:10,440 I've been stressed about the pub recently. 295 00:31:12,000 --> 00:31:15,879 Oh right, I have to go back to Phuket soon. 296 00:31:15,880 --> 00:31:18,240 I have to go back to help with the family business. 297 00:31:19,560 --> 00:31:21,800 You'll be okay, right, Yai? 298 00:31:21,800 --> 00:31:24,640 Actually, we don't have any commitment. 299 00:31:25,680 --> 00:31:28,580 Okay. It's fine, Phi. 300 00:31:29,440 --> 00:31:31,400 Take care of yourself well. 301 00:31:33,000 --> 00:31:34,500 I'm off. 302 00:31:35,800 --> 00:31:39,279 Do you want me to go downstairs with you? 303 00:31:39,280 --> 00:31:42,980 It's all right. I'll see you later. 304 00:31:42,980 --> 00:31:44,920 Okay, see you. 305 00:32:10,920 --> 00:32:16,400 [Have you gotten a new phone yet?] 306 00:32:31,070 --> 00:32:36,140 [P'Park] 307 00:32:49,560 --> 00:32:53,120 How is it P'Park? Is Khun Yai still not picking up? 308 00:32:53,120 --> 00:32:58,220 Yes. I think he's still sulking. 309 00:32:59,080 --> 00:33:00,900 That must be it. 310 00:33:02,160 --> 00:33:03,460 But it's all right. 311 00:33:03,460 --> 00:33:06,940 Because today, we'll definitely get the phone. 312 00:33:08,160 --> 00:33:11,760 - Is it a good idea? - Of course it is! 313 00:34:31,840 --> 00:34:33,540 What was that sound? 314 00:34:44,100 --> 00:34:45,700 Hey, Mangkorn. 315 00:34:46,280 --> 00:34:48,499 It's so late. Why are you still here? 316 00:34:48,499 --> 00:34:51,300 I was thinking of finishing this assignment first. 317 00:34:51,940 --> 00:34:54,239 Well, I see you as a new intern here. 318 00:34:54,240 --> 00:34:56,760 - Don't say that I'm pulling your leg, but... - Sure. 319 00:34:58,140 --> 00:35:00,519 See, look. 320 00:35:00,520 --> 00:35:04,940 No one in our company ever stays this long. 321 00:35:04,940 --> 00:35:06,900 Because everyone knows 322 00:35:07,580 --> 00:35:10,000 that this place used to be an old cemetery. 323 00:35:10,920 --> 00:35:12,660 In the past, there was an auntie who worked here as a janitor. 324 00:35:12,660 --> 00:35:14,940 She worked here to pay her child's school fees. 325 00:35:14,940 --> 00:35:17,740 And then she had a heart attack and died. 326 00:35:18,600 --> 00:35:21,240 Especially as today is a holy Buddhist day. 327 00:35:21,240 --> 00:35:23,180 It's extremely haunting. 328 00:35:27,120 --> 00:35:30,159 It's all right. I'm not afraid of ghosts. 329 00:35:30,160 --> 00:35:32,140 But I am! 330 00:35:33,860 --> 00:35:35,279 Good luck, Nong! 331 00:35:35,280 --> 00:35:37,180 Oh, goodbye, Khun Rat. 332 00:35:41,440 --> 00:35:42,940 Be quiet. 333 00:35:53,820 --> 00:35:57,280 Huh? How is there a blackout? 334 00:35:58,640 --> 00:36:01,020 I must call security. 335 00:36:44,120 --> 00:36:46,000 P'Park, have you found it? 336 00:36:54,640 --> 00:36:57,119 Hurry up and find it. 337 00:36:57,120 --> 00:36:58,860 Let's go. 338 00:37:01,840 --> 00:37:02,819 Let's go, damn it. 339 00:37:02,819 --> 00:37:05,319 Where are you in such a hurry to go? We need to leave soon. 340 00:37:05,320 --> 00:37:06,690 Quit playing around, P'Park. 341 00:37:06,690 --> 00:37:08,640 I'm not playing. 342 00:37:22,380 --> 00:37:24,220 P'Park! 343 00:37:27,080 --> 00:37:28,350 Are they your friends? 344 00:37:28,350 --> 00:37:30,240 No. 345 00:37:30,240 --> 00:37:32,470 - Are they thieves, Phi? - Thieves? 346 00:37:32,470 --> 00:37:35,140 - Yes. - What! 347 00:37:40,500 --> 00:37:43,539 Eat a lot, okay? So you'll grow up fast. 348 00:37:43,539 --> 00:37:46,960 And you'll be beautiful. 349 00:37:48,760 --> 00:37:52,780 P'Park! Wait... P'Park. 350 00:37:54,180 --> 00:37:58,400 P'Park! Ai P'Park! (T/N Using both honorifics means they're close) 351 00:37:59,880 --> 00:38:01,900 Are you all right? 352 00:38:01,900 --> 00:38:03,480 Yeah. 353 00:38:04,880 --> 00:38:10,199 [Here comes your daily horoscope!] 354 00:38:10,199 --> 00:38:14,579 [Today's horoscope: Be careful, your secrets will be exposed.] 355 00:38:14,579 --> 00:38:17,060 - Ai Pong. - What? 356 00:38:17,060 --> 00:38:21,840 My horoscope today says I won't be able to keep a secret. 357 00:38:21,840 --> 00:38:24,590 - And you believe that? - Yeah, of course. 358 00:38:25,220 --> 00:38:28,000 I even met a real ghost already. 359 00:38:32,540 --> 00:38:36,979 Do you think we should tell Khun Yai about that night? 360 00:38:43,880 --> 00:38:49,519 [Reminders: Sunrise Bar 1 p.m. with G Design] 361 00:38:49,519 --> 00:38:51,739 Are you crazy, Phi? Do you want to die? 362 00:38:51,739 --> 00:38:53,139 Will we keep the secret like this? 363 00:38:53,139 --> 00:38:55,199 - How many weeks have you kept it? - See? 364 00:38:55,200 --> 00:38:56,799 - Can't you keep it longer? - The more I keep it... 365 00:38:56,799 --> 00:38:58,180 You'll get me in trouble, too. 366 00:38:58,180 --> 00:38:59,980 the more uncomfortable I am. 367 00:39:00,740 --> 00:39:03,379 Because now... I can't take it anymore! 368 00:39:03,379 --> 00:39:04,980 Hey! 369 00:39:10,180 --> 00:39:11,950 [P'Park] 370 00:39:13,000 --> 00:39:14,959 - I must tell Khun Yai! - Hey! 371 00:39:14,960 --> 00:39:17,119 You know that I'm not good at lying. 372 00:39:17,120 --> 00:39:19,900 If I tell him, I'll be relieved. 373 00:39:19,900 --> 00:39:24,050 - Give it here! - I said you can't! 374 00:39:24,050 --> 00:39:26,140 [P'Park] 375 00:39:26,140 --> 00:39:28,760 Give it back! 376 00:39:29,440 --> 00:39:31,460 Give it here! 377 00:39:32,460 --> 00:39:34,360 Give it back! 378 00:39:36,600 --> 00:39:38,400 Shit! 379 00:39:40,600 --> 00:39:42,300 Hello. 380 00:39:43,220 --> 00:39:44,820 Hello? 381 00:39:46,720 --> 00:39:48,220 Pick it up! 382 00:39:50,600 --> 00:39:53,920 Damn. My phone. 383 00:39:53,920 --> 00:39:56,260 Awww, my babies. 384 00:39:58,160 --> 00:40:00,840 - You! - No, you! 385 00:40:01,480 --> 00:40:03,320 Buy a new phone for me. 386 00:40:05,920 --> 00:40:07,039 Here it is, Khun Yai. 387 00:40:07,040 --> 00:40:09,419 Two new phones that you wanted us to buy for you. 388 00:40:09,419 --> 00:40:12,920 Oh, thank you so much, P'Pong. 389 00:40:17,200 --> 00:40:19,020 Here. I'm giving it to you guys. 390 00:40:19,020 --> 00:40:22,110 Oh, thank you very much, Khun Yai. 391 00:40:22,110 --> 00:40:24,020 I heard you damaged your phone. 392 00:40:25,500 --> 00:40:29,400 And... what about the other one? 393 00:40:32,660 --> 00:40:34,760 I'll use it myself. 394 00:40:40,560 --> 00:40:42,310 Hello, Khun Yai. 395 00:40:42,310 --> 00:40:43,990 Hello, Khun Rat. 396 00:40:43,990 --> 00:40:46,259 How is the work going? Is everything all right? 397 00:40:46,259 --> 00:40:49,759 We're measuring different areas of the building structure at the moment. 398 00:40:49,760 --> 00:40:51,899 Was there anything else you wanted to add, Khun Yai? 399 00:40:51,899 --> 00:40:55,660 Well, actually we can just go with what we have briefed, 400 00:40:55,660 --> 00:40:59,399 but I want to emphasize that it's different from before. 401 00:40:59,399 --> 00:41:05,659 Yet, I want to keep the luxurious and classic vibe of the old pub. 402 00:41:05,659 --> 00:41:07,399 Certainly, no problem. 403 00:41:07,400 --> 00:41:10,039 Please excuse me. I'll see what they're doing over there. 404 00:41:10,040 --> 00:41:14,079 If you'd like to add anything else, you may ask Khun Fai. 405 00:41:14,080 --> 00:41:15,780 Sure. 406 00:41:24,760 --> 00:41:29,990 Excuse me, is the intern named Mangkorn not coming? 407 00:41:29,990 --> 00:41:33,759 Oh, he took a leave today. I heard we went back to his hometown. 408 00:41:36,720 --> 00:41:39,599 Did he call to let you know? 409 00:41:39,600 --> 00:41:42,980 Yes, he called this morning. 410 00:41:45,700 --> 00:41:47,860 Did he call by phone? 411 00:41:48,880 --> 00:41:51,540 He probably called using telepathy... 412 00:41:52,280 --> 00:41:54,180 Please excuse me. 413 00:41:54,180 --> 00:41:55,770 Sure. 414 00:42:00,400 --> 00:42:02,880 Here. I'm giving it to you. 415 00:42:04,760 --> 00:42:06,539 Then you can match. 416 00:42:06,539 --> 00:42:09,420 I thought you said you bought it to use yourself. 417 00:42:10,080 --> 00:42:13,260 No, my current one still works. 418 00:42:13,260 --> 00:42:16,600 Isn't it good? Yours will be a match. 419 00:42:17,760 --> 00:42:19,560 Yes, Sir. 420 00:42:22,600 --> 00:42:24,599 I'm off. I'm sleepy. 421 00:42:24,600 --> 00:42:27,319 - Huh? - Where are you going, Khun Yai? 422 00:42:27,320 --> 00:42:29,290 Please look after them for me. 423 00:42:29,290 --> 00:42:31,150 - Can you do that? - Sure. 424 00:42:31,150 --> 00:42:32,460 And see if everything's going well, okay? 425 00:42:32,460 --> 00:42:35,580 Oh, yes. Of course. 426 00:42:38,360 --> 00:42:40,680 We can switch colors. 427 00:42:42,120 --> 00:42:45,679 All right, now that we are all here together. 428 00:42:45,680 --> 00:42:49,639 I have good news. For both of our families. 429 00:42:49,640 --> 00:42:51,559 And that is... 430 00:42:51,560 --> 00:42:52,859 is... 431 00:42:52,859 --> 00:42:58,900 Ta-da... 432 00:42:59,800 --> 00:43:03,440 Hong and Mangkorn's engagement ceremony! 433 00:43:05,680 --> 00:43:07,700 They're surprised! 434 00:43:12,640 --> 00:43:14,740 Are you surprised? 435 00:43:18,200 --> 00:43:24,799 ♫ Dancing with the devil, oh ♫ 436 00:43:24,800 --> 00:43:32,300 ♫ If the whole world is against me, would you be? ♫ 437 00:43:32,300 --> 00:43:42,100 Timing and Subtitles are brought to you by the 🐯Don't bite the dragon's tail 🐉 Team @Viki.com 438 00:43:42,100 --> 00:43:47,420 You guys just got new phones. Did you get matching phone cases already? 439 00:43:47,420 --> 00:43:49,979 So adorable. 440 00:43:49,979 --> 00:43:55,340 Khun Yai... are you crazy. You're teasing us too much... 441 00:43:58,360 --> 00:44:01,240 Huh, who's calling? 442 00:44:04,160 --> 00:44:06,079 It's an unknown number. 443 00:44:06,080 --> 00:44:07,620 Answer it. 444 00:44:07,620 --> 00:44:10,740 Don't forget to put it on speaker. 445 00:44:14,160 --> 00:44:16,959 Greetings. This is a call from Customs Department. 446 00:44:16,960 --> 00:44:18,979 You have an unpaid package on hold. 447 00:44:18,979 --> 00:44:22,400 Please press 9 to proceed. 448 00:44:23,060 --> 00:44:25,319 Press 9. Press 9. 449 00:44:25,320 --> 00:44:29,699 He should hang up! Don't you know about scammers? 450 00:44:29,699 --> 00:44:32,519 - Right. - We'll be scammed. 451 00:44:32,520 --> 00:44:37,440 Scammers! They're everywhere. They need to be caught. 452 00:44:40,020 --> 00:44:43,360 Hey, they're calling again. 453 00:44:44,760 --> 00:44:46,800 I won't answer the damn call. 454 00:44:53,760 --> 00:44:58,120 [Next Week] Hong and Mangkorn's engagement ceremony! 455 00:44:58,120 --> 00:45:02,959 P'Mangkorn, do you think what our fathers did was right? 456 00:45:02,959 --> 00:45:05,330 Why doesn't Mangkorn reply to any of the texts? 457 00:45:05,330 --> 00:45:07,010 What is Mangkorn to you? 458 00:45:07,019 --> 00:45:11,319 This is Nong Yai, who came to help me with my graduation project. 459 00:45:11,319 --> 00:45:15,430 P'Nine, you didn't tell me you were back in Thailand.